تعارف
ہر علاقے کے کچھ الفاظ ایسے ہوتے ہیں جو صرف وہیں سمجھے جاتے ہیں۔ سمندری اور گرد و نواح کی پنجابی میں کھیتی باڑی، پانی، موسم اور رشتوں سے متعلق ایسے بہت سے الفاظ ہیں جو اردو میں اُن کا ٹھیک ٹھیک متبادل نہیں رکھتے۔
کھیت اور پانی کے الفاظ
نہری علاقے کی زبان میں پانی کے لیے کئی الگ الگ لفظ ہیں — کھال، موگھا، واری، نکہ۔ یہ سب صرف «پانی» نہیں، بلکہ پانی کے مختلف انتظام اور حق کے نام ہیں۔ اردو میں ایک لفظ سے یہ فرق بیان نہیں ہوتا۔
اِسی طرح فصل کے مراحل، ہل چلانے کے طریقے اور زمین کی اقسام کے لیے الگ الگ اصطلاحات موجود ہیں جو کسان روزانہ استعمال کرتا ہے۔
رشتوں کے نام
پنجابی میں رشتوں کے نام بہت باریک ہیں — ہر رشتے کا اپنا الگ لفظ ہے اور اُس میں عمر اور طرف (ماں کی طرف یا باپ کی طرف) کا فرق بھی شامل ہوتا ہے۔ یہ باریکی خاندانی نظام کی مضبوطی کی نشانی ہے۔
یاد رکھنے کی باتیں
- پانی اور آبپاشی کے لیے کئی الگ الگ مقامی اصطلاحات موجود ہیں۔
- فصل، ہل اور زمین کی اقسام کے لیے کسان کی اپنی زبان ہے۔
- رشتوں کے نام پنجابی میں اردو سے زیادہ باریک اور مخصوص ہیں۔
- کئی الفاظ کا اردو یا انگریزی میں ٹھیک متبادل موجود نہیں۔
- بزرگوں کی گفتگو اِن الفاظ کا سب سے بڑا زندہ ذخیرہ ہے۔