تعارف
سمندری کی بول چال کی زبان پنجابی ہے، جبکہ لکھنے پڑھنے، دفتری کام اور تعلیم میں اردو استعمال ہوتی ہے۔ روزمرہ گفتگو میں دونوں زبانیں اِس طرح گھل مل جاتی ہیں کہ اکثر ایک ہی جملے میں دونوں آ جاتی ہیں۔
گھر کی زبان اور باہر کی زبان
گھر، محلے، کھیت اور منڈی میں بات پنجابی میں ہوتی ہے۔ سکول، دفتر، عدالت اور اخبار میں اردو۔ یہی وجہ ہے کہ سمندری کا بچہ عملی طور پر دو زبانیں ساتھ ساتھ سیکھتا ہے۔
بزرگوں کی پنجابی زیادہ خالص ہے — اُن کے پاس کھیتی باڑی، موسم اور رشتوں کے ایسے الفاظ ہیں جو نئی نسل کی زبان سے نکلتے جا رہے ہیں۔
زبان کیوں بدل رہی ہے
ٹی وی، موبائل اور تعلیم کے ذریعے اردو اور انگریزی کے الفاظ روزمرہ پنجابی میں شامل ہوتے جا رہے ہیں۔ اِس سے زبان مرتی نہیں، مگر پرانے مقامی الفاظ ضرور کم استعمال ہونے لگتے ہیں — اور یہی وہ ذخیرہ ہے جسے محفوظ کرنے کی ضرورت ہے۔
یاد رکھنے کی باتیں
- بول چال کی زبان پنجابی، لکھائی اور تعلیم کی زبان اردو۔
- زیادہ تر لوگ روزمرہ میں دونوں زبانیں ملا کر بولتے ہیں۔
- بزرگوں کے پاس زراعت اور رشتوں سے متعلق پرانے الفاظ کا بڑا ذخیرہ ہے۔
- مقامی لہجہ فیصل آباد اور ٹوبہ ٹیک سنگھ کے قریبی علاقوں سے ملتا جلتا ہے۔
- محاورے، کہاوتیں اور ٹھیٹھ الفاظ زبان کا سب سے قیمتی حصہ ہیں۔